La mise à l'essai académique, c'est sérieux.
Que s'est-il passé ?
C'est le Prof Burton !
ll notait gentiment avant son divorce avec sa femme.
Après il est devenu impossible.
J'ai eu 4/20 à son dernier test, en trichant.
Oh, c'est horrible.
Professeur Burton, j'espère que c'est pas mon essai.
Non. Je n'y suis pas encore. Je finirai ce soir. . .
après avoir enlevé mes affaires de notre. . .
son garage.
Bon, ayez pitié de moi.
Je suis en rattrapage.
Je t'aime bien, mais je dois être objectif.
A l'université je ne peux pas
laisser mes sentiments influencer mon travail.
J'aurai plus besoin de ça !
Ecoutez, m'sieur.
D'habitude, c'est en cas de force majeure.
Et là c'en est une.
Voilà. Mon " nanactionnaire" .
- Un petit livre noir ? - Oui.
Une lettre pour chaque fille ?
Oh, c'est des notes.
ll y a beaucoup de B.
C'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Et les F ?
"Finira par un B" .
Le Prince de Bel-Air
Salut, Will.
Bon, je reviens.
Et M.D.Q.B.F. veut dire Mon Dieu Quelles Belles Fesses.
Que fais-tu là ?
Je dois changer de voiture. Tu as les clés.
- Un problème ? - Je veux le break pour mon shopping.
Qui était-ce ?
Hilary ? Ma cousine.
Elle est avec quelqu'un ?
Surtout avec elle-même.
Mais elle me disait aujourd'hui
qu'elle aimerait avoir un homme dans sa vie.
Et. . .
Vous êtes un homme.
Très bien. J'ai une idée.
Vous venez chez nous ce soir. . .
et je vous présenterai.
Will, j'apprécie beaucoup.
Une femme comme elle me ferait du bien.
Elle pourrait faire du bien à ma note aussi.
Hé, tout le monde.
J'ai acheté un nouveau parc à Nicky.
Le Parc Chalet a 1 00 options
dont une glissière de protection,
des senseurs infrarouges et un jeu intégré.
ll faut assembler ca. Ç
Oh, non.
Carlton, mets tes habits de travail.
Aide-moi.
- Je vais pas rater ça. - Voilà, chéri.
Philip, je vois ça d'ici.
Carlton va t'énerver et tu vas craquer.
Mais non. C'est l'occasion idéale de passer du temps avec mon fils.
Geoffrey, mes outils !
Vous parlez de votre fourchette et de votre couteau ?
T'as une seconde ?
- Oui. - Super.
Doux Désir Ardent, un classique, hein ?
C'est une belle fille riche qui perd son fiancé dans un accident
et qui pleure sa mort, seule dans son lit.
Où vont-ils chercher ces histoires ?
Ecoute, Hil. . .
Trevor est mort depuis des mois.
Tu ne veux plus de relation ?
Si.
Au début je culpabilisais.
Mais si Trevor était vivant, il voudrait me voir avec un autre.
Exactement.
Bon, attends là.
Que fais-tu ?
Hilary Banks. Scott Burton.
Quand un homme aime,
il peut tout endurer.
ll se soumet. . . à tout.
Je vais devoir ouvrir le tuyau d'arrosage, c'est chaud !
- Will. - Oui ?
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu avais peut-être un truc en commun.
ll est prof d'anglais et tu parles anglais.
' Ecoutez, Steve. . .
- Scott. - Qu'importe.
- Je suis désolée. . . - Non, c'est moi.
Votre beauté m'a donné envie de vous rencontrer.
Je ne sais pas m'y prendre.
Pas du tout.
Les boucliers sont baissés, Scotty. Feu !
C'est peut-être rapide, mais un ami m'invite à sa galerie à Venice.
C'est gentil.
Mais l'ltalie, c'est mieux pour un 2e rendez-vous.
Non. Je parle de Venice Beach.
Ça peut être amusant.
Je peux me changer ?
Oui, mais la vraie beauté
n'a pas besoin d'ornements.
Attends, y'a pas de prix sur ça.
ll me faut le prix d'un string pour homme !
Petite taille !
Laissez tomber.
J'ai adoré Hilary. J'ai hâte de la revoir.
Super, mec.
Et j'ai noté ton essai ce matin.
La classe s'est bien débrouillée, mais toi tu as un B + .
Ouais ! J'ai eu un B + !
Je suis Will. Appelle-moi.
Et j'ai parlé à ton conseiller.
ll annulera ta mise à l'épreuve
si tu réussis mon examen vendredi.
Merci beaucoup, mec !
Mais un gros examen vendredi,
ça signifie que vous passerez le week-end à noter nos copies.
ll n'y aura qu'une question, à livre ouvert.
Bienvenue dans la famille !
Super.
Tu sais quoi ? Permets-moi.
"Will, tu devrais avoir honte de toi. "
"Je peux t'expliquer. "
"Expliquer quoi ? Que tu utilises ta cousine pour tes notes ?"
"C'est pas ça, Jackie. "
"Je te connais, Will.
Mais je brûle toujours de désir pour toi, bébé. "
"J'aide ma petite personne.
Tu vois c'que j'veux dire ?"
J'ignore qui t'a dit ça, Rhetta.
Non, je ne note pas mes copines.
Je te le dis, donc. . .
On se voit demain soir ou pas ?
Je sais pas. Pour un petit coup de hue dada. . .
Ca te va ? Ç
D'accord, à demain soir.
"Rhetta, B. "
Quelqu'un s'est trouvé un chéri.
Comment ça s'est passé ?
Je l'admets, tu avais raison.
Je me suis amusée.
Crois-moi, il craque pour toi.
Je l'apprécie aussi.
Tant que tu sors avec le prof Burton, ça me va.
- Alors il y a un problème. - Pourquoi ?
Parce que je ne le reverrai jamais plus.
Hé, attends !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as dit que tu l'adorais.
ll a un grain de beauté.
Hilary, attends.
Je le vois tous les jours et j'ai pas vu de grain de beauté.
C'est discret.
Mais elle a grossi au cours de la soirée,
et je ne voyais plus que ça.
Oh, c'était dégoûtant.
Attends, tu peux pas jeter ce gars pour un petit défaut physique.
Tu n'es pas parfaite non plus !
Oh, arrête.
Hilary, les défauts donnent du charme aux gens.
A Philadelphie, on aime les gros derrières !
Plus il y a de fesses, mieux c'est.
Enfin, y'a une limite.
Après c'est dégueu.
Allez, tu dois lui donner une autre chance.
Téléphone, Mlle Hilary. Scott Burton.
L'homme-grain de beauté. Je ne suis pas là.
Bon, d'accord.
Salut grain. . . heu, Scott.
Oui, j'ai aimé aussi.
- Demain soir ? - Oui, oui.
Bien sûr.
Bon. A demain.
J'ai dit oui. J'espère ne pas avoir la nausée ni m'évanouir.
Hé, Hil, tu sais quoi ?
Je sors aussi. On peut se voir à 4.
- Ça changerait quoi ? - Comme ça tu n'y penseras plus.
J'assurerai la patrouille anti-grain de beauté.
Merci. Tu es le meilleur. Je préviens Scott.
- Au fait, on va où ? - A l'opéra.
On a commencé il y a 3 jours, ça a trop duré.
Payons quelqu'un pour finir.
Tu as un truc à faire ?
Eh bien oui.
J'ai des examens, et un jour j'aimerais partir,
travailler, fonder une famille.
Et je t'aiderai avec le parc de ton enfant.
Non, car je payerai quelqu'un pour le faire.
Et comment feras-tu ca Ç sans une aide financière ?!
Jeu, set et match.
Arrête de pleurnicher. Où en étions-nous ?
Localisez la goupille.
Ça y est.
Mais ne l'enlevez pas.
Will, le homard était merveilleux.
ll nous ont arnaqués. On a eu que les queues.
Hilary, tu semblais penser à autre chose lors du dîner.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est notre cabine.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te fais une montagne d'un grain de beauté.
J'ai oublié ca. Ç
Quel est le problème ?
Tu as vu sa grosse pomme d'Adam ?
Je le crois pas.
Quand il mâche ca monte de haut en Ç bas, de haut en bas.
C'est un ballon de basket ?
Je peux plus le voir.
- Je dois partir. - Hilary.
Ecoute.
Tu ne vois pas de grain de beauté ou de pomme d'Adam.
Tu vois Trevor.
Tu dis que Trevor s'est réincarné en la gorge de Scott ?
Je veux dire que Trevor te manque tellement,
que tu ne peux pas l'oublier.
Si tu abandonnes Scott,
ça peut te hanter toute ta vie.
- Comment ca ? Ç - Ben. . .
Tu resteras peut-être seule.
Tu seras comme ces vieilles folles
qui marchent dans la rue avec un bonnet de douche,
et un vieux débardeur pourri qui dit " JAM" .
Après, tu vas porter des jupes-culottes en strass.
Et sans raison, tu diras "doum doum didaiiii" .
Et tu mangeras des sandwichs au cou de poulet.
Et tu hurleras sur ton petit chien imaginaire, Brutis.
- Et tu sais ce qui sera le pire ? - Quoi ?
Le seul mec que tu auras, sera un abruti nommé Grady. . .
qui sentira le menthol et qui s'endormira sur sa soupe.
Mon Dieu, je déteste la soupe.
Alors passe ces rideaux et regarde sa gorge dans les yeux !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
On a manqué l'hymne national ?
Pense à Grady l'abruti.
Hilary va bien ?
Elle semble gênée.
Non, ça roule, mec.
Dis, t'aurais pas un col roulé dans ta voiture ?
Nous essayons d'apprécier l'opéra.
Je sais, c'est dur, hein ?
Son cou m'empêche de voir.
On dirait un serpent qui digère un lapin.
C'est dans ta tête.
C'est dans son cou !
Jeune homme.
Vous avez vu Balance Maman Hors Du Train ?
Beurk !
Je n'en peux plus. Scott me rend malade.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
Mon Oncle l'oblige à respecter un couvre-feu.
Hilary, je t'en supplie. Retourne t'excuser.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
- Mais ca va aller. Ç - Ecoute, Hil.
Si tu t'en vas, je peux me faire expulser de l'école.
Quoi ?
Le professeur Burton a rompu avec sa femme,
et il notait sévèrement, tu vois.
Je pensais que s'il était heureux. . .
Tu m'as utilisée pour une bonne note ?
Non, pas du tout. Un peu.
- Mon Dieu. - Attends. Hilary. . .
Hé, Pavarotti, va dire à ma copine que je reviens, O.K ?
Mesdames, messieurs,
le Parc Chalet.
Chéri !
Je te dois des excuses.
Non seulement tu as bien travaillé, mais en plus avec Carlton.
Maman, rends-moi service. Ne fais plus de bébés.
Papa, t'as vu cet article dans Consommateur Magazine ?
ll dit que le Parc Chalet est le plus dangereux du marché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce parc a mal fonctionné et a envoyé un enfant à 1 5 m en l'air.
On peut faire mieux.
Ça ne prouve rien.
C'est aussi arrivé en Nouvelle-Ecosse.
Chérie, tu ne veux pas aller lire une B.D. ?
L'important c'est que tu aies passé du temps avec ton fils.
Sois fier de ton œuvre.
Même si c'est un piège mortel.
Vous êtes jaloux que j'aie un fils comme Carlton
avec qui faire ça.
C'est sûrement vrai.
Regardez ! C'est un oiseau. C'est un avion.
Non, c'est Monsieur Nicky !
Ce soir j'ai blessé quelqu'un à qui je tiens.
Et moi alors, Will ?
Je parlais de toi.
Merci.
- Mais tu avais raison. - Ah oui ?
Scott est le 1 er homme que j'ai apprécié depuis Trevor,
mais j'ai eu peur et j'ai cherché à le dénigrer.
Tu pouvais pas trouver mieux que sa pomme d'Adam ?
J'ai peu d'imagination.
Petite, je n'avais pas d'amis imaginaires.
Je jouais avec ceux de Carlton.
Mon Dieu, qu'ils étaient nuls !
Trevor te manque beaucoup, hein ?
C'est bête, mais. . .
parfois c'est comme si nous étions toujours fiancés.
ll est mort si brusquement. Je ne lui ai pas dit au revoir.
ll n'est jamais trop tard.
Bon, je dois étudier pour l'examen de l'homme-grain de beauté.
Je suis désolé, Hil, d'accord ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Will.
Au revoir, Trevor.
Will étudia toute la nuit et réussit son test.
Une semaine après, sa mise à l'épreuve était annulée.
Deux semaines après, elle était reconduite.
Le professeur Scott Burton est sorti avec Rhetta.
Peu de temps après, ses parents ont exigé sa démission.
Hilary Banks vit une relation.
Élle ne se souvient de rien.
Bébé Nicky n 'a atteint que 1 2 m.
Et sans raison, tu diras "doum doum didaiiii" .
Oh, Mon Dieu.
C'est dingue. Personne ne va dire. . .